［韓中歌詞］씨야(SeeYa) - 〈사랑의 인사(愛情的問候)〉

來源：JTBC Entertainment

 

씨야〈사랑의 인사〉

SeeYa〈愛情的問候〉

 

作詞：황성진, 이지은
作曲：김도훈, 이상호
編曲：김도훈, 이상호

 

비 내리는 거릴 좋아했었죠

曾經喜歡下雨的街道吧

우산 없이 나와 함께 걸었죠

沒有雨傘 與我一起走著

다시 내리는 비에 그대 생각나

再次落下的雨中 想起了你

눈물 날 것 같은데

感覺快要流淚了

 

둘이 걷다보면 나를 위해서

兩人並肩走著 你為了我

습관처럼 왼쪽 편에 세웠죠

習慣般站在右邊

내 여자라서 내가 지켜야 한다고

因為是我的女人 所以必須守護

버릇처럼 말했죠

習慣般說出口

 

좋은 사람 꼭 만날 거라 했는데

曾說過一定會遇到好的人

그 약속 지키지 못할 것 같아

但似乎無法守護那份約定

내겐 그대가 하나뿐이라

對我而言只有你一人

다른 사랑 못할 것 같아요

似乎無法再愛上其他人

 

이제는 나를 찾아오지 말라고

如今別再找尋我

가슴에 멍드는 말을 하고서

說著在內心留下創傷的話

지나가는 발소리 그대이기를

期盼經過的腳步聲是你

원하고 또 원하죠

一再地盼望

 

가끔 그대 어깨 기대 잠들면

偶爾靠著你的肩膀入睡時

아무 말도 없이 안아주었죠

你會默默地給我擁抱

고마웠다고 이젠 말할 수 있는데

「曾經感謝你」 現在終於說得出這句話

그댄 어디 있나요

但你在哪裡

좋은 사람 꼭 만날 거라 했는데

曾說過一定會遇到好的人

그 약속 지키지 못할 것 같아

但似乎無法守護那份約定

내겐 그대가 하나뿐이라

對我而言只有你一人

다른 사랑 못할 것 같아요

似乎無法再愛上其他人

 

이제는 나를 찾아오지 말라고

如今別再找尋我

가슴에 멍드는 말을 하고서

說著在內心留下創傷的話

지나가는 발소리 그대이기를

期盼經過的腳步聲是你

원하고 또 원하죠

一再地盼望

 

보고파 소리 쳐봐도 그리워 불러도

即便大聲呼喊著想念 即便呼喚著眷念 

닿을 수가 없는 그댄가 봐

似乎無法傳遞給他

이젠 나를 잊었나봐

如今應該也忘了我

그대가 못난 바보라고 할까봐

怕你說我是沒出息的傻瓜

내 사랑 너무나 아낀 것 같아

似乎過於吝嗇我的愛

괜한 자존심 하나 때문에

就因為一顆無謂的自尊心

사랑한단 말도 못했어요

連愛你的話語都說不出口

 

못 잊어 그립다는 말도 못하고

無法忘卻 連想念的話都說不出口

그대가 나를 또 찾지 않을까

他會不會在找尋我

지나가는 발소리 그대이기를

期盼經過的腳步聲是你

원하고 또 원하죠

一再地盼望

 

—轉載請註明出處。
—若有侵權情形經通知後會即刻刪除文章。
—若有翻譯錯誤或不通順處還請多指教。